http://www.weibo.com/p/1001603801486994843653
廣受歡迎的Carlos di Sarli A man for all Barrios：Carlos di Sarli
2015年1月21日 16:23 閱讀 48
選譯自Tango: The Art History of Love
作者：Robert Farris Thompson
編譯：Flora Sue（微博：unaloca）
Hey, tango, tell us who you are
I'm bread, I'm a banner,
I'm a shout, I'm a prayer.
And the friends in your gang?
Special-close, like a brother,
Is Carlos di Sarli——there's really no other.
——Antonio Canto, "Carlos di Sarli", La historia del tango(1998)
嘿，探戈，告訴我們你是誰
我是麵包，我是旗幟，
我是呼喊，我是祈禱。
那麼誰是你圈裡的朋友？
如兄弟般，特別、親密，
除了Carlos Di Sarli，再無別人。
——Antonio Canto, "Carlos Di Sarli",探戈的歷史(1998)
Carlos Di Sarli，1940年代的大師級樂隊指揮，出現在一個未標日期的照片上，帶著深色眼鏡（擋著一隻失明的眼睛），穿著無尾晚禮服（esmoquin），一隻手在口袋裡。另一張上他拿著雪茄，擺好了pose。他很放鬆，但你可以感到他的氣場。 Di Sarli面對著d'Arienzo的激烈競爭，但他用溫文爾雅和優美來反擊。他的導師是Fresedo，Di Sarli年輕時曾和他共事。 Di sarli 1940年代之前的探戈行進較快，遇上了d'Arienzo的狂暴；像所有1940年代的大師一樣，他知道如何swing。然後他逐漸地形成了自己的節拍。
Juan Carlos Copes 聲稱di Sarli的鋼琴是最tanguero的。阿根廷文藝評論家Federico Monjeau發現他的作品的優點是“少了某種東西”（una cierta parquedad）；他低音音區的樂句冷靜不炫技，像他之前的Firpo，他創造性地將吉他的旋律線轉給了鋼琴。面對強烈節奏的音樂家——Pugliese，Troilo 特別還有d'Arienzo——他用越來越優雅的音樂來回應。
傾聽他於1957年11月21日為RCA Victor錄製的熱門曲“Bahia Blanca”（Bahia Blanca城市），弦樂出場的時候帶著禪意，突然又出現一句強烈的樂句，彷彿逆轉的流星，從低音向高音區行進。復現時又變的輕柔。 Di Sarli在回憶他孩童時生活的地方。雖然一無所有，“Bahia Blanca”呈現的過往卻像一塊閃耀的寶石。
很多人都跳過這只曲子，已故的José “Poroto” Oviedo，一位天才的milonguero，喜歡晚上活動的人，曾在2000年一月和Milena Plebs表演過這支曲子，他曾和朋友說，“等我死了，請在守夜的時候給我放di Sarli。”他於2000年4月離開了人世，他的伙伴尊重了他的意願，Milena做了表演。 Kely和Facundo Posadas 在他打開的棺木前隨著錄音跳了一曲“Bahia Blanca”。 Kely回憶說，“Poroto肯定在微笑”。
當探戈DJ播放di Sarli時，他內斂的風格掌控著舞池。 1995年，位於Villa Urquiza的 Sin Rumbo俱樂部已故的DJ Nèstor Fernandez大膽提出：
樂團的節奏會告訴舞者如何移動。 d'Arienzo會讓你做光鮮的招式。但跳di Sarli，你會行走，會停下來，跳優雅的舞步，因為di Sarli的音樂是“都市的”。
舞者Angio回應道：“當跳di Sarli時確實會做停頓，也確實不會跳許多不同的舞步。你行走，停頓，然後再行走。”換句話說，Di Sarli營造了一個自己的世界。他的崇拜者這樣嘲笑d'Arienzo的追隨者：
FACUNDO POSADAS:跳di Sarli音樂的人認為d'Arienzo的追隨者是頭腦遲鈍的人。
ALEJANDRO FRIGERIO:因為他們只會把一個東西堆在另一個上面？
POSADAS:沒錯。一個舞步接另一個。砰砰：一個“小跑”。砰砰：一個“勾腿”。跳旋律，算了吧。但跳di Sarli的舞者——
FRIGERIO:——更優雅？
POSADAS:當然。他們不會在一首曲子裡跳十種步子，可能只跳五種。而且他們為行走留了空間。你可以看到一個樂句的起始，不像一團糟。
Google 翻譯企業版：譯者工具包
留言列表
